Nous sommes le 24 Juin 2018 03:33

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d'été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 19 Nov 2012 21:14 
Hors ligne

Inscription: 14 Nov 2012 21:35
Messages: 21
Localisation: Lille - 59
"Belles américaines revues et corrigées"

Bonjour, je voulais vous présenter ce livre, offert par mes parents il y a plus de 10 ans (prix en Francs, 150 balles !) il est resté dans un placard un paquet d'années. En me reprenant d'affection pour les hot rods, je voulais me faire une petite mise à niveau pour suivre sereinement les discussions, je me souvenais que la fin du livre était un lexique (non Pierre, une "sleeper" n'est pas une voiture aménagée en camping-car :-D )

On a donc 140 pages de photos légendées essentiellement, ici, pas de technique.
1. Introduction décrivant les débuts du hot rodding et de la culture Custom
2. Les hot rods
3. Les customs
4. "Carbus compresseurs, moulins et échappements" (toutes les photos des entrailles que dont vous avez toujours rêvé)
5. Les roues
6. "Scallops et flammes, nacre et candy"
7. Détails et finitions
8. Glossaire.

Le livre est pas mal foutu, écrit par le rédac chef deHot Rods: Rod & Custom de 88 à 94.

Apparemment le livre n'est plus en publication, mais se trouve en occas.
Il existe aussi en anglais bien sûr.

ISBN : 2-87946-086-7
Editions Abbeville

Image
Couv' en version US car la FR pas dispo en bonne dimension !

Je pourrais mettre quelques photos, mais il y en a tellement de sympas !
Si ça vous tente je choisirai quelques planches...


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 19 Nov 2012 21:30 
Hors ligne
Old School BC
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 15 Juin 2007 16:28
Messages: 6025
Localisation: 02
Bonne idée

_________________
T'as des baskets, tu rentres pas !


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 19 Nov 2012 23:53 
Hors ligne
Chopped
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 03 Déc 2009 18:18
Messages: 914
Et en plus il se trouve à pas cher:
http://www.amazon.fr/gp/offer-listing/0896600653/ref=tmm_ghc_used_olp_0?ie=UTF8&condition=used
;-)


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 20 Nov 2012 22:26 
Hors ligne

Inscription: 14 Nov 2012 21:35
Messages: 21
Localisation: Lille - 59
Chose promise, chose due, voici quelques images. Je n'ai pas de scanner, mais bon, le but n'est pas ici de vous faire un scan PDF du livren mais de donner une idée du contenu. Remarque, peut-être qu'il se trouve en pdf sur internet, mais bon, j'incite vraiment pas à ça...

Je vous met une double-page par catégorie, sauf l'intro et le lexique (130 définition en tout, en comptant les "Spinner: voir flipper" par exemple) On peut cliquer dessus pour agrandir ! Et en bonus une des légende de photo, pour vous donner un idée des "textes"

2. Les hot rods
Image
A droite, "Coupé cinq-fenêtres Ford 1934 choppé et channelé avec big-block Ford 429. Il a battu le quart de mile en 9,30 secondes, à la vitesse finale de 240km/h."

3. Les customs
Image
En haut à gauche "Cette Buick1958 stationnée devant un drive-in fait un peu gag avec son toit choppé, ses suspensions hydrauliques et son apprêt mauve."

4. "Carbus compresseurs, moulins et échappements"
Image
En bas à gauche "sur un roadster 1932, V12 Ferrari avec collecteurs chromés et six carbus Weber horizontaux."

5. Les roues
Image
A gauche "Une chevy avec scallops jaunes sur apprêt violet se reflète dans le chapeau de roue baby Moon d'une roue d'accessoirie renversée chromée."

6. "Scallops et flammes, nacre et candy"
Image
En bas à droite : "après un dégradé du blanc au bleu, les scallops de ce Ford 34 finissent en éclairs rouges."

7. Détails et finitions
Image
En bas à gauche: volant "banjo" de Ford 1937, rétréci et gainé de cuir, et instruments Mooneyes encastrés dans le tableau de bord."

Voilà, j'espère que ça vous donne envie de l'acheter et de le feuilleter ! Fouinez les boutiques d'occas' d'amazon ou ebay. Le trouver en anglais ne devrait pas être un gros obstacle, c'est essentiellement un livre de photos ! ;-)


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 21 Nov 2012 08:53 
Hors ligne
Old School BC
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 15 Juin 2007 16:28
Messages: 6025
Localisation: 02
Merci

_________________
T'as des baskets, tu rentres pas !


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 21 Nov 2012 09:55 
Hors ligne
Moderateur - encore des cevapcici ??
Avatar de l'utilisateur

Inscription: 09 Mai 2006 17:41
Messages: 3391
Localisation: Drôme (26)
exhauster a écrit:
... Le trouver en anglais ne devrait pas être un gros obstacle, c'est essentiellement un livre de photos ! ;-)
Et même souhaitable !
A l'instar de beaucoup de textes chantés, certains
bouquins gagnent à rester dans leur langue d'origine.

_________________
354 L8/R Image
-> Lire et Sortir...


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: Hot Rods et Cool Customs - Pat Ganahl
MessagePosté: 21 Nov 2012 11:32 
Hors ligne

Inscription: 14 Nov 2012 21:35
Messages: 21
Localisation: Lille - 59
Pour travailler dans la traduction de jeu vidéo, je suis plutôt d'accord, je suis confronté tous les jours aux contraintes de la traduction.
"Plutôt" car le traducteur semble avoir bien fait son travail !

On a pas cherché à "surtraduire" , beaucoup de termes restent en anglais, surtout les termes spécifiques au hot-roding (top choppé, channelé, etc)

Je me dis malgré tout que le tirage en anglais a dû être plus important, donc plus facile à trouver.

Mon neveu de 4 ans y a trouvé son compte aussi, et honnêtement, français ou anglais, ça n'aurai pas changé grand chose ! :-D


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d'été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz